Artigo nº 124 - 18/11/2022
Somos assim?
Penso o melhor contista do século passado ter sido W. Somerset Maugham.
E sua obra História dos Mares do Sul ( The Trembling of a Leaf ) contém talvez a melhor historieta já escrita em tempos modernos, de título Chuva. Não entro em detalhes, para V.Sas. deixarem de ser preguiçosas com a leitura e comprarem (Editora Globo, 2004, excelente tradução de Leonel Vallandro); decorre dele e daí minha reafirmação constante (com generalizadas notas de protesto...) “sermos assim”.
Neste conto, Chuva, é deliciosa na terminação a forma encontrada para descrever aquilo sempre detono, e a turma reclama:
”Somos assim...”
E somos mesmo.
William Somerset Maugham, órfão, vitima de pederastas, bissexual parcialmente assumido, grande viajante, médico e fenomenal escritor é leitura diria eu, na minha grata ignorância, obrigatória a quem procura conhecer um tanto mais de mulheres e homens; e descarta de tempos em tempos a eterna hipocrisia (necessária, porém, diria meu amigo Jairo Gerbase) no descrever o que de fato somos.
Maugham era mestre nisto, leiam e apreciem.
Tomo aqui a liberdade de repassar a todos parte do prefácio da obra:
” O Pacífico é inconstante e incerto como a alma de um homem. Às vezes é cinzento como o Canal da Mancha próximo a Beachy Head, com pesadas vagas, e às vezes é áspero, encapelado com espumas brancas, turbulento. Não é tão comum estar calmo e azulado. Porém, de fato, quando tal ocorre o azul é arrogante. O sol brilha sem dó do céu sem nuvens. O vento alísio entra em sua circulação e o enche de impaciência para ir ao desconhecido. As grandes vagas, correndo magníficas, estendem-se por todos os lados de seu ser, e faz esquecer sua juventude perdida, com suas memórias, cruéis e doces, em constante, intolerável desejo pela vida. Neste mar Ulisses navegou à procura das Ilhas Felizes...”
Retradução minha, com a devida ou indevida licença, de:
"The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of man. Sometimes it is grey like the English Channel off Beachy Head, with a heavy swell, and sometimes it is rough, capped with white crests, and boisterous. It is not so often that it is calm and blue. Then, indeed, the blue is arrogant. The sun shines fiercely from an unclouded sky. The trade wind gets into your blood and you are filled with an impatience for the unknown. The billows magnificently rolling, stretch widely on all sides of you, and you forget your vanished youth, with its memories, cruel and sweet, in a restless, intolerable desire for life. On such a sea as this Ulysses sailed when he sought the Happy Isles."
Oito ótimas historietas, entre elas "Chuva", que reputo a melhor escrita no século XX, mostrando: somos assim.
William Somerset Maugham: médico, espião mas sobretudo um extraordinário escritor.