O relato da normalidade

“Around the grave in the rundown cemetery were a few of his former advertising colleagues from New York, who recalled his energy and originality…”.

O início do livro Everyman (penso ainda não aportou por cá, traduzido) seria algo como “ao redor da tumba, no esculhambado cemitério, estavam alguns de seus antigos colegas nova-iorquinos de publicidade, os quais relembravam sua energia e originalidade...”.

Capta com certa difusa ironia o que se detona em todos os enterros: -"... e era homem tão bom, tinha tanta energia,..."

Philip Roth é grande escritor, talvez fator indelével do final do século XX, levando à literatura o inexorável e cruel, monótono, cotidiano. Marco de escrita, sua óbvia hipocondria biográfica fascina a geração de leitores e outros escritores, assim como roteiristas. Basta ver a profusão atual dos temas médicos nas séries de televisão.

Neste livro, Roth acerta algo consigo mesmo, a descrição de tudo passado, com a criação literária genial. Apimenta ao público aquilo se deseja ler, sem profundidade. Sexo, doença, alegria, inveja, morte e alguma depressão cotidiana.

Um belo livro, simples e agradável. Fala de nós, por isto o encanto. Que venha logo, bem traduzido, para adoçar o dia-a-dia e nos fazer pensar:

Somos assim?


A lerdeza me persegue, erro grave cometido. Vejam abaixo, o livro já foi traduzido, anda em todas as boas casas do ramo. Editado em 2007 pela Companhia das Letras, tradução acribológica de Paulo Henrique Britto. Comprem e divirtam-se, Roth é sempre um belo trabalho!