Frases, citações e palavras.

O mistério de muitas citações, de tempos em tempos, me faz imaginar utilizamos o conjunto sem perceber a rigor nada significam. Nada.

Algumas com interpretações complexas ou inexplicáveis.

A iniciar com provérbio creio ser léxico de família, pois apenas conheço uma única o utiliza: -"Quem do pouco se admira, corre o mundo a aprender."  Algo assim.

Significando? Não sei, mas solenemente nas ocasiões próprias a essa família, era lentamente citado pelo mais velho, hoje por seus sucessores. Somente a parte inicial, com voz mais grave: "Quem do pouco se admira...".  E todos com semblante sério concordam.

Hm.

A cunhada prometeu me explicar o significado, e todos juram saber qual é, diante da minha ignorância. Nunca ocorreu, talvez algum segredo maior de consanguíneos...

Outra citação nunca compreendi, todavia fiz minhas simplórias pesquisas, provém do mundo evangélico. Uma frase colada aos milhões no dorso de automóveis:

 "Deus é fiel!"

Deus é fiel? A quem seria? E por que? Se é onisciente e poderoso, fidelidade a um ou outro não faria parte do pacote de benefícios. Mas descobri a origem. 

Nas notas gringas, as tais doletas, e pastores gostam delas, há uma citação:

"Em Deus confiamos". *

Alguém adaptou de forma distinta para certo comercial evangelismo brasileiro, ficou sem lógica. E um tanto egocêntrica: Deus é fiel a nós, não nós a Ele... 

Mas somos assim por aqui, não só no quesito religião. Toda frase a indicar algo feito, inicia com "eu e meu amigo, eu e minha mulher ou eu e os colegas...". Dizem em Portugal, quando alguém comete o ato pouco cortes de citar-se primeiro, alguém murmura:

"O jumento sempre caminha à frente..."

Outra forma de citação misteriosa, única e brasileira, é intrigante também. Mas chauvinisticamente se mantém. Leio em coluna de eventos sociais a apresentação de casais. Fulano e sua mulher Sicrana. 

A recíproca não vale por aqui. Já imaginaram Dona Janja apresentando seu marido como "esse é meu homem, Luiz Inácio" ?

Os alemães adotaram isso, vale para ambos: meu homem, minha mulher. Justo, íntimo. Portuguêses vão de esposa-marido, elegante.

Aqui é marido e mulher, ponto!

Por fim o mistério maior, nordestino, sem solução: a palavra é cruel e longa.

Catilogência. 

Quando alguém é sabido, esperto e ligeiro alguém detona: Êta catilogência do cabra! 

Nenhum dicionário formal se atreve a explicar a origem. Etimologia, nada. Os informais chegam a citar temas antigos, algum juridiquês, mas fica pelo informal. 

Enfim, mistérios.



* In God we trust!